Дима «как обычно 31 числа» листает телепрограмму в поисках «Один дома»: «А нету! Западный фильм же». «Скоро тесть врубит концерт сестёр Груздевых, и у Димончика будет адская ночь!» – издевательски изрекает Яр, даже не представляя, насколько пророческими окажутся его слова. «Сапожник без сапог» Виталий дарит каждому члену команды (кроме себя) именное видео со всеми голами сезона, и Челентано отправляется к родителям смотреть «Виталин подарок» и победный матч «Арсенала» с «Брайтоном» (4:2). Артем распевает песни «в основном из фильмов СССР» («Я старый»), распивая спиртное где-то в гостях. А Димин тесть на правах хозяина произносит под бой курантов незабываемый пламенный спич за скорое завоевание Прибалтики и «отдых на море уже в нашей стране». Мгновенно вспыхнувший спор перерастает во взаимные обвинения и двадцатиминутное выяснение «Так кто тут фашист?» В итоге жена в слезах, дети в шоке, у тёщи нервный срыв («чую, сча скорую вызывать будем»), а совершенно опизденевший Дима в диких ахуях вливает пиво, надеясь, что тёща «не помрёт, не дай бог, от переживаний»: «Пиздец, хлопцы! Худший НГ. Хочу домой». В это время наебенившийся Артем обжигает пальцы, запуская фейерверки, после чего платит «ебанутых денег» за такси, чтобы «поспать в своей кроватке». Пригубив два бокала шампанского, Яр оставляет попытки уложить дочь спать («стреляют уже полтора часа») и, развалившись на диване, врубает «Полицейскую академию». А Максим со шлейфом лёгкой упоротости пиздует домой пешком, надеясь «на тралик».